1 00:00:16,125 --> 00:00:17,717 Afrika til de store oppdagelsesreisende, 2 00:00:17,825 --> 00:00:21,155 det enorme landet med jakt og eventyr elsket av hele generasjoner av barn 3 00:00:21,225 --> 00:00:24,022 har forsvunnet for alltid. 4 00:00:24,725 --> 00:00:25,919 Til det eldgamle Afrika, 5 00:00:26,025 --> 00:00:28,617 feid bort og ødelagt med den enorme fremskrittshastigheten, 6 00:00:28,658 --> 00:00:30,420 vi har tatt farvel. 7 00:00:30,525 --> 00:00:33,719 Ødeleggelsen, slaktingen, massakrene som vi hjalp til 8 00:00:33,825 --> 00:00:35,951 tilhører et nytt Afrika... 9 00:00:36,058 --> 00:00:39,320 en som hvis den dukker opp fra ruinene 10 00:00:39,425 --> 00:00:42,221 å være mer moderne, mer rasjonell, mer funksjonell, mer bevisst 11 00:00:42,258 --> 00:00:43,918 vil være ugjenkjennelig. 12 00:00:44,025 --> 00:00:46,617 På den annen side, verden raser mot bedre tider. 13 00:00:46,725 --> 00:00:50,316 Det nye Amerika reiste seg fra asken av noen få hvite menn, alle rødskinnene 14 00:00:50,358 --> 00:00:52,518 og beinene til millioner av bøfler. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,523 Det nye, utskårne Afrika vil stige igjen 16 00:00:54,625 --> 00:00:57,455 på gravene til noen få hvite menn, millioner av svarte menn, 17 00:00:57,525 --> 00:01:01,151 og på de enorme kirkegårdene som en gang var dens viltreservater. 18 00:01:01,859 --> 00:01:05,019 Innsatsen er så moderne og fersk at det ikke er rom for å diskutere det 19 00:01:05,091 --> 00:01:06,182 på det moralske nivået. 20 00:01:06,258 --> 00:01:09,782 Hensikten med denne filmen er kun å by farvel til det gamle Afrika som holder på å dø 21 00:01:09,892 --> 00:01:13,051 og overlate til historien dokumentasjonen av dens smerte. 22 00:08:04,091 --> 00:08:06,319 Kompromissens tidsalder har begynt. 23 00:08:06,392 --> 00:08:08,984 For første gang, hagene til Ocean Road Palace 24 00:08:09,091 --> 00:08:13,081 er åpne for det nye afrikanske borgerskapet til den store avskjedsfesten. 25 00:08:13,191 --> 00:08:17,317 Gamle og nye mestere søker i banene for imitasjon og symbiose 26 00:08:17,392 --> 00:08:20,381 i iveren etter å finne noe til felles. 27 00:09:17,358 --> 00:09:19,620 Og det er slik to århundrer med historie nærme seg slutten. 28 00:09:20,125 --> 00:09:22,251 Den siste representanten for Hennes britiske majestet 29 00:09:22,325 --> 00:09:25,815 forlater scenen nådig i det klimaet av festlig hjertelighet 30 00:09:25,859 --> 00:09:28,723 som alltid følger med avgangen av en gjest som har overholdt sin velkomst. 31 00:09:29,425 --> 00:09:32,824 I denne avsidesliggende uendelighet, hyl av sirener og avfyring av kanoner 32 00:09:32,925 --> 00:09:35,323 lag ikke mer støy enn et barnebursdagsselskap. 33 00:09:35,358 --> 00:09:37,916 Europa har det travelt med å forlate og på tå 34 00:09:38,025 --> 00:09:41,424 selv om alt tatt i betraktning, den har gitt langt mer enn den har tatt. 35 00:09:41,458 --> 00:09:46,619 Europa, kontinentet som pleiet Afrika, klarer ikke lenger denne store svarte babyen 36 00:09:46,725 --> 00:09:49,817 som vokste for raskt, holder dårlig selskap 37 00:09:49,859 --> 00:09:52,723 og hva mer, hater den på grunn av den hvite huden. 38 00:09:52,825 --> 00:09:55,621 Og så er det forlatt, fortsatt sur og umoden, 39 00:09:55,725 --> 00:09:58,555 akkurat i øyeblikket når den trenger Europa som mest. 40 00:10:21,258 --> 00:10:25,248 Afrika kommer ut av sin lange middelalder og bytter ut spydet mot pistolen. 41 00:10:25,325 --> 00:10:27,348 Soldatene til det mest kjente afrikanske regimentet 42 00:10:27,425 --> 00:10:30,414 dannet av hvite menn som har levd i landet i tre generasjoner 43 00:10:30,458 --> 00:10:32,550 legge ned armene Uten militær utmerkelse, 44 00:10:32,625 --> 00:10:36,524 og stoler på forsvaret av deres hjem og familier til nye hender. 45 00:10:49,025 --> 00:10:51,355 De første spontane demonstrasjonene finne sted 46 00:10:51,425 --> 00:10:53,517 kontrollert av den nye afrikanske politistyrken. 47 00:10:53,625 --> 00:10:57,819 Produkter importert fra afrikanske land som ennå ikke er uavhengige blir ødelagt. 48 00:10:57,859 --> 00:11:00,291 Først å gå er kolonialistiske portugisiske egg. 49 00:11:13,558 --> 00:11:15,854 Deretter er det tur til appelsiner fra Sør-Afrika. 50 00:11:31,759 --> 00:11:33,350 Og sørafrikansk øl. 51 00:12:15,392 --> 00:12:19,621 Når den folkelige entusiasmen er sluppet løs, det nye politiet må forberede seg på å begrense det. 52 00:12:19,725 --> 00:12:23,589 Det første valget i historien av det mørke kontinentet er nært forestående. 53 00:12:53,492 --> 00:12:56,288 Publikum presser utålmodig mot valgstedene. 54 00:12:56,392 --> 00:12:59,324 De er alle redde for å komme for sent og ender opp tomhendt. 55 00:12:59,425 --> 00:13:04,221 For denne store dagen i Uhuru, hvert parti har lovet sine velgere 56 00:13:04,258 --> 00:13:08,521 prisen på landet, husdyr, hus og biler av de hvite som ble igjen. 57 00:13:18,258 --> 00:13:22,316 I høylandet i Kenya, eiendommen til de hvite kolonistene 58 00:13:22,358 --> 00:13:24,450 det store, grønne platået det i 100 år 59 00:13:24,558 --> 00:13:26,752 var festningen til det landlige aristokratiet, 60 00:13:26,859 --> 00:13:28,222 Uhuruen kommer for sent. 61 00:14:50,358 --> 00:14:53,154 Etter 100 år, det gamle afrikanske landskapet 62 00:14:53,258 --> 00:14:55,281 er forvandlet inn på den skotske landsbygda. 63 00:14:55,358 --> 00:14:58,689 Det er til og med revejakt, selv om det ikke er rev her. 64 00:14:58,792 --> 00:15:01,315 Alt som trengs er for en svart mann å dra et stykke bak seg 65 00:15:01,392 --> 00:15:04,518 som nettopp ankom med fly fra England, for å etterlate duften til hundene. 66 00:16:26,058 --> 00:16:28,923 Reven er et skadelig dyr som ikke finnes i Afrika. 67 00:16:28,959 --> 00:16:31,323 Hvis de hvite mennene har så lyst til å jakte den, 68 00:16:31,358 --> 00:16:34,052 de må lære noen å opptre som en. 69 00:16:34,125 --> 00:16:37,956 Men reven er et forrædersk bytte og bør aldri undervurderes. 70 00:17:26,525 --> 00:17:29,685 Din ære, i kraft av Artikkel 7 og 193 71 00:17:29,759 --> 00:17:34,453 av undertrykkelsen av Mau Mau Lov om kriminelle aktiviteter av 4. april 1953 72 00:17:34,525 --> 00:17:36,651 Jeg spør det Jeroke Camau 73 00:17:36,692 --> 00:17:40,647 anklaget for brannstiftelse, tyveri, ran, drapsforsøk og grovt drap 74 00:17:40,759 --> 00:17:42,384 gis maksimumsstraff. 75 00:18:27,325 --> 00:18:33,122 Disse våpnene, laget av ham og hans medskyldige 76 00:18:33,191 --> 00:18:36,681 ble brukt til å gjennomføre forbrytelsene han tilsto i sin helhet 77 00:18:36,725 --> 00:18:37,885 under etterforskningen. 78 00:18:53,291 --> 00:18:57,087 Natt til 6. april 1961, 79 00:18:57,191 --> 00:19:00,522 Rashidi Singhida kom inn gården ved Aberdare Point 80 00:19:00,625 --> 00:19:03,922 av den britiske statsborgeren John Fletcher 81 00:19:03,959 --> 00:19:08,619 Der tiltalte kvalt Askari-vakten, Josephi Nathaeli. 82 00:19:09,558 --> 00:19:12,422 Tiltaltes andre offer var Frøken Elizabeth Reagan 83 00:19:12,525 --> 00:19:14,321 bondens svigerinne 84 00:19:14,358 --> 00:19:18,621 drept av et skudd avfyrt av Singhida gjennom vinduet på rommet hennes. 85 00:19:19,225 --> 00:19:23,749 Mr. Fletcher løp ned trappen utenfor Der han ble truffet av flere skudd 86 00:19:23,825 --> 00:19:24,814 som knuste bena hans. 87 00:19:25,859 --> 00:19:27,848 Han dro seg inn i huset 88 00:19:27,925 --> 00:19:30,550 i forsøket på å beskytte hans kone, Mrs. Jane 89 00:19:30,658 --> 00:19:33,625 og to døtre, Lois og Mary, 15 og 18 år, 90 00:19:33,725 --> 00:19:36,623 som hadde søkt ly under bordet. 91 00:19:56,425 --> 00:19:59,858 Likene av de tre kvinnene ble funnet hodeløse og uten lemmer. 92 00:19:59,925 --> 00:20:02,550 Kroppen til Mr. Fletcher, en tidligere marineoffiser, 93 00:20:02,658 --> 00:20:05,750 ble funnet knivstukket 72 ganger med en panga. 94 00:20:05,859 --> 00:20:07,518 Tiltalte Rashidi Singhida, 95 00:20:07,625 --> 00:20:10,648 bekrefter du forespørselsutskriften allerede signert av deg? 96 00:20:13,125 --> 00:20:15,024 Vi tar oss friheten å påpeke til din ære 97 00:20:15,125 --> 00:20:17,524 at tiltalte kan engelsk og trenger ikke tolk. 98 00:20:51,125 --> 00:20:53,615 Jeg vil avsløre fakta for deg som kom frem av etterforskningen. 99 00:20:53,725 --> 00:20:56,953 I ni år var du barnepike av Memsa Fossets tre barn: 100 00:20:57,025 --> 00:20:59,856 Richard, to år gammel, Mary på fire og Victor på ni. 101 00:20:59,959 --> 00:21:02,482 Du kjente dem fra fødselen. Du så dem spille. 102 00:21:02,558 --> 00:21:03,854 Du spiste og sov med dem. 103 00:21:04,558 --> 00:21:07,490 Natt til 6. februar du åpnet et vindu 104 00:21:07,558 --> 00:21:09,547 å la Kimathi og gjengen hans inn i huset. 105 00:21:09,658 --> 00:21:12,681 Juana Fosset ble grepet og halsen skåret over på det store grønne bordet. 106 00:21:12,792 --> 00:21:14,849 Moren og barna løp mot døren. 107 00:21:14,959 --> 00:21:17,254 Kimathi fanget dem og skjær dem i biter 108 00:21:17,291 --> 00:21:19,348 rett i døråpningen i ditt nærvær. 109 00:21:47,358 --> 00:21:49,188 Rettssaken mot Jomo Kanari 110 00:21:49,258 --> 00:21:51,748 selvutformet general av "Land Freedom Army� 111 00:21:51,859 --> 00:21:55,655 rømning fra Voy-fengselet Hvor han tilbrakte 30 år 112 00:21:55,759 --> 00:21:57,851 for tyveri, innbrudd, overfall og trippeldrap. 113 00:21:59,525 --> 00:22:02,015 Det slo undersøkelsen fast 114 00:22:02,091 --> 00:22:04,524 tiltalte organiserte mer enn 100 edsvorne medlemmer av Mau Mau, 115 00:22:04,592 --> 00:22:06,786 hvorved domestisert og ville dyr ble torturert, 116 00:22:06,892 --> 00:22:09,722 og uanstendigheter, sammen med forbrytelsen kannibalisme, fant sted. 117 00:22:28,291 --> 00:22:31,519 Dessuten har siktede sammen med sine medskyldige 118 00:22:31,592 --> 00:22:33,684 kuttet senene av mer enn 400 storfe 119 00:22:33,792 --> 00:22:36,121 som da måtte destrueres av bøndene. 120 00:22:58,225 --> 00:23:01,453 Ugjendrivelige bevis av tiltaltes skyld ble gitt 121 00:23:01,525 --> 00:23:05,151 av et av hovedofrene til Kanari vandalisme, Mr. Wordsworth, 122 00:23:05,225 --> 00:23:07,920 som sammen med sønnen fulgte siktedes spor 123 00:23:07,959 --> 00:23:09,322 i 72 dager og 72 netter. 124 00:23:09,358 --> 00:23:13,518 I Narok ble Kanari tatt til fange og overført til Magadi-politiet. 125 00:23:16,458 --> 00:23:18,424 Jeg spør derfor om det tiltalte blir funnet skyldig 126 00:23:18,458 --> 00:23:21,516 og dømt til høyeste straff fastsatt i særloven. 127 00:23:57,625 --> 00:23:59,284 Land for den modige Mau Maul 128 00:24:04,258 --> 00:24:06,384 Amnesti for alle Mau Maul 129 00:24:06,458 --> 00:24:08,754 Kenyatta utroper dem til nasjonale helter. 130 00:24:08,792 --> 00:24:11,486 Begrunnelse: For Uhurus triumf, 131 00:24:11,558 --> 00:24:13,581 etterlengtet av de svarte og nektet av de hvite, 132 00:24:13,658 --> 00:24:17,454 de drepte 27 hvite og 5000 svarte. 133 00:24:26,191 --> 00:24:30,055 Kenyatta meddeler at i tillegg til nasjonens udødelige takknemlighet 134 00:24:30,158 --> 00:24:34,352 Mau Mau vil bli tildelt landene og husene til de hvite kolonistene 135 00:24:34,458 --> 00:24:36,481 der de utførte sine gjerninger. 136 00:24:43,158 --> 00:24:45,454 De hvite klør etter å komme seg ut. 137 00:24:45,558 --> 00:24:48,752 Vinduene til eiendomsbyråer er dekket med salgstilbud. 138 00:24:48,859 --> 00:24:51,450 Enkle betalingsbetingelser virker absurde 139 00:24:51,558 --> 00:24:54,081 til alle som ikke vet hvordan å nyte den bitre ironien. 140 00:24:54,158 --> 00:24:55,989 Avdrag i inntil 99 år. 141 00:24:56,058 --> 00:25:01,015 Dyster ironi i den grafiske komposisjonen, desperat ironi i annonseteksten. 142 00:25:54,992 --> 00:25:58,253 Alt som hører til til de hvite kolonistene er til salgs. 143 00:25:58,325 --> 00:26:03,315 De med tid henvender seg til indiske kjøpmenn å holde auksjon i hagen 144 00:26:03,358 --> 00:26:09,314 av alt akkumulert med tre generasjoner som ikke lar seg rive med. 145 00:26:09,425 --> 00:26:10,914 Indianerne gjør en god forretning. 146 00:26:11,025 --> 00:26:13,321 Det nye svarte borgerskapet spar ingen utgifter. 147 00:26:13,425 --> 00:26:16,050 Det eldgamle hjemmet tømmes raskt. 148 00:26:16,158 --> 00:26:18,523 Familien følger med på sidelinjen. 149 00:28:07,425 --> 00:28:11,483 De beslaglagte husene, tomme og stille, venter på sine nye eiere. 150 00:30:20,458 --> 00:30:22,652 I hele det enorme Østafrikansk territorium 151 00:30:22,725 --> 00:30:25,350 Engelsk kolonilov tillot hvite å bygge et hus 152 00:30:25,425 --> 00:30:29,221 og erverve eiendom her og bare her. 153 00:30:29,325 --> 00:30:32,815 I to århundrer, de nye kolonistene forvandlet den til en oase av grønt. 154 00:30:32,859 --> 00:30:37,917 Afrikanerne lærte å beundre det, så å ønske det, og til slutt å kreve det. 155 00:31:35,258 --> 00:31:38,054 Når gullalderen er over, platealderen begynner. 156 00:31:38,091 --> 00:31:41,649 I høylandet, Hvor 150 hvite bodde i går 157 00:31:41,759 --> 00:31:44,350 10 000 svarte lever i dag. 158 00:31:44,458 --> 00:31:47,550 Jordbruksreformen ignorerer lavlandets tørre omfang 159 00:31:47,658 --> 00:31:50,750 å uttrykke den nye ånden av Uhuru bare her 160 00:31:50,859 --> 00:31:53,382 på disse nybeslaglagte fruktbare eiendommer. 161 00:31:53,458 --> 00:31:57,687 Men i det hele tatt kan det distribueres bare én dekar per familie. 162 00:31:57,792 --> 00:32:00,781 Så dette landet som tidligere var kanskje for mye for for få 163 00:32:00,892 --> 00:32:03,119 blir for lite for for mange. 164 00:32:22,692 --> 00:32:24,886 Uhuru har ikke noe mer å erobre. 165 00:32:24,992 --> 00:32:28,481 Bare de døde er igjen å okkupere litt land. 166 00:32:28,592 --> 00:32:30,718 Nå må de også rydde ut. 167 00:32:30,792 --> 00:32:33,224 Indianerne har solgt det unna også. 168 00:33:24,925 --> 00:33:29,017 J. B. Johnson var den mest kjente oppdretter av veddeløpshester i høylandet. 169 00:33:29,125 --> 00:33:32,717 Han ble drept av Kimathis Mau Mau på trappen til gården hans. 170 00:33:32,825 --> 00:33:34,621 Dette var stallene hans. 171 00:33:34,658 --> 00:33:36,750 Før du snur dem til de nye eierne, 172 00:33:36,825 --> 00:33:40,655 sønnene hans jaget ut hestene og sett dem fri på savannen. 173 00:33:59,859 --> 00:34:03,951 Seks måneder senere, alle �gamle land�hester lever i frihet. 174 00:34:04,058 --> 00:34:07,457 Men når afrikanerne overrasker en flokk ved munningen av en smal dal, 175 00:34:07,492 --> 00:34:10,857 de er fanget inne ved lyden av rop og gamle gassdunker. 176 00:35:39,091 --> 00:35:41,683 For afrikanerne er hesten det symbolet på den hvite mannen. 177 00:35:41,792 --> 00:35:44,087 Akkurat som de hvite, den nekter kontakt med andre arter 178 00:35:44,191 --> 00:35:46,123 og trekker seg fra smitte av blandingen, 179 00:35:46,191 --> 00:35:48,783 omgir seg av en tomhet som løper fra seg selv til horisonten. 180 00:35:48,825 --> 00:35:51,019 For afrikanerne, hesten er fysisk rasistisk. 181 00:35:51,091 --> 00:35:53,990 Den frykter det svarte og nekter å bli ridd av ham. 182 00:35:54,058 --> 00:35:56,388 Uten tilstedeværelsen av de hvite, ryggen er bar. 183 00:35:56,425 --> 00:35:59,756 Dens naturlige arkitektur er lemlestet, som et ryttermonument 184 00:35:59,825 --> 00:36:03,019 hvorfra helten ble styrtet ved en plutselig voldshandling. 185 00:36:03,125 --> 00:36:05,820 Som den hvite mannen er hesten edel. Den har sart hud. 186 00:36:05,859 --> 00:36:07,552 Det er sofistikert i sitt valg av mat. 187 00:36:07,625 --> 00:36:09,318 Som den hvite mannen er den engstelig. 188 00:36:09,425 --> 00:36:11,255 Bare litt støy vil skremme det vekk. 189 00:36:11,358 --> 00:36:15,222 Som den hvite mannen er hesten ubrukelig. Alt det er godt for er å bli spist. 190 00:36:31,225 --> 00:36:33,248 Boerne vender tilbake til Sør-Afrika. 191 00:36:33,325 --> 00:36:35,815 De har gjenopplivet vognene som de kom for 400 år siden 192 00:36:35,925 --> 00:36:37,823 på jakt etter et hjemland. 193 00:36:37,859 --> 00:36:39,621 De kunne ha valgt båter eller fly 194 00:36:39,658 --> 00:36:41,920 som engelskmennene gjorde for å returnere til Europa. 195 00:36:41,959 --> 00:36:44,618 I stedet, med kontroversielle intensjoner, 196 00:36:44,725 --> 00:36:48,123 de lastet familiene sine og eiendeler på gamle vogner 197 00:36:48,225 --> 00:36:51,624 fra deres vaklende epos og gå nå tilbake over 1000 miles med historie. 198 00:36:51,725 --> 00:36:53,657 Demonstrasjonen er hard og prøvende, 199 00:36:53,759 --> 00:36:56,021 akkurat som hele skjebnen av boerfolket. 200 00:36:56,125 --> 00:36:58,455 Dens betydning er tragisk og presis. 201 00:36:58,492 --> 00:37:02,447 Det lange afrikanske eventyret er ikke over. Det begynner her. 202 00:39:59,125 --> 00:40:02,854 De gamle lovene er ikke lenger gyldige. De nye er ennå ikke skrevet. 203 00:40:02,959 --> 00:40:06,550 Det er ingen som beskytter savannen fra vandaler eller jegere som søker kjøtt. 204 00:40:06,658 --> 00:40:10,023 For de som vil rane Afrika av alt de kan så raskt som mulig, 205 00:40:10,058 --> 00:40:11,821 det rette øyeblikket har kommet. 206 00:41:33,258 --> 00:41:37,452 Hvis det før var absolutt forbudt for Land Rovers for å forlate veiene eller sporene, 207 00:41:37,558 --> 00:41:40,991 nå går de ustraffet inn på savannen og vilt veve frem og tilbake 208 00:41:41,058 --> 00:41:44,457 blant flokker med elefanter for å skremme dem, del dem 209 00:41:44,558 --> 00:41:46,547 og skille mødrene fra babyene. 210 00:41:46,658 --> 00:41:50,591 Her er den raskeste måten å få hendene dine på en liten elefant i dag. 211 00:41:50,692 --> 00:41:53,886 Du irriterer moren litt etter hvert. Du provoserer reaksjonen hennes. 212 00:41:53,959 --> 00:41:57,017 Så trekker du ut jakten hennes så lenge som mulig 213 00:41:57,091 --> 00:41:59,183 gir illusjonen å la henne nå deg 214 00:41:59,291 --> 00:42:01,587 og når det stakkars dyret kan ikke fortsette lenger 215 00:42:01,625 --> 00:42:04,785 hun vil være for langt unna babyen sin for å kunne forsvare det. 216 00:42:31,091 --> 00:42:34,183 Prisen på en elefantunge er rundt $3000... 217 00:42:34,225 --> 00:42:38,215 forutsatt selvfølgelig at den kommer trygt og godt til bestillende dyrehagen. 218 00:42:38,291 --> 00:42:39,985 Gjennomsnittet er én av ti. 219 00:42:40,025 --> 00:42:43,117 De andre overlever ikke Uten morsmelken deres. 220 00:42:43,191 --> 00:42:45,521 Men i dag, Afrika er et uendelig reservat. 221 00:42:45,592 --> 00:42:47,991 Hvor du ikke kan gå til fots, du går med jeep 222 00:42:48,091 --> 00:42:50,524 og hvor du ikke kan reise med jeep, du går med helikopter. 223 00:45:13,792 --> 00:45:16,486 Av alle typer safari som en jeger kan velge mellom i dag 224 00:45:16,525 --> 00:45:17,992 dette er den raskeste. 225 00:45:18,025 --> 00:45:21,117 Det heter elefantsafari om et kvarter." 226 00:45:21,191 --> 00:45:24,385 Helikopteret går fra hotellterrassen og slipper jegeren her. 227 00:45:24,425 --> 00:45:27,790 Så går den for å finne elefanten og jager den mot ham. 228 00:46:01,425 --> 00:46:06,324 Jegeren skyter, vanligvis dårlig, men med et kaliber stort nok til å sekke en dinosaur. 229 00:46:06,425 --> 00:46:08,323 Så gjør han det ferdig på blankt område. 230 00:46:08,425 --> 00:46:12,255 Akkurat nok tid til et suvenirbilde, og så går han. 231 00:46:55,425 --> 00:46:57,790 I mangel av moderne transport og kraften til våpen, 232 00:46:57,859 --> 00:46:59,757 afrikanerne nøyer seg med tall. 233 00:46:59,859 --> 00:47:04,189 Opptil 10 000 av dem samles og omgir et område så stort som en storby. 234 00:47:04,258 --> 00:47:05,952 Så klemmer de skrustikken. 235 00:51:15,291 --> 00:51:17,951 Over den store linjen sporet av Zambezi 236 00:51:18,058 --> 00:51:22,855 Wildlife Society har etablert sin hovedkvarter i en gammel forlatt gård. 237 00:51:22,959 --> 00:51:27,391 Det er en stor organisasjon som støttes mest av privat angelsaksisk hovedstad 238 00:51:27,458 --> 00:51:31,254 og gjør det den kan for å redde det den kan midt i så mye uorden. 239 00:51:31,291 --> 00:51:33,690 Hver melding som mottas eller sendes via radio, 240 00:51:33,759 --> 00:51:36,782 hver bevegelse av raken på stort bord på operasjonsrommet 241 00:51:36,859 --> 00:51:40,348 tilsvarer en massiv forskyvning av dyr i et avsidesliggende område. 242 00:51:40,458 --> 00:51:45,550 Målet med så mye feberaktivitet er å samle i det minste noen av dyrene 243 00:51:45,658 --> 00:51:47,488 fra de mest angrepne områdene med krypskyttere 244 00:51:47,558 --> 00:51:50,490 og transportere dem til territorier som er tryggere og bedre kontrollert. 245 00:51:50,558 --> 00:51:53,991 Etter årtusener med fascinerende stillheter, mystiske vaner, 246 00:51:54,091 --> 00:51:57,183 veier dekket av lydighet til naturens orden, 247 00:51:57,225 --> 00:52:01,681 mennesket har pålagt afrikansk fauna Vill turisme med tog, buss, fly 248 00:52:01,792 --> 00:52:03,918 helikopter, og til og med ballong. 249 00:52:09,291 --> 00:52:12,690 Operasjon Crocodile oppfordrer til overføring av alle krypdyrene i parken 250 00:52:12,725 --> 00:52:15,191 vekk fra munningen av Rovuma som er befengt med krypskyttere. 251 00:52:15,291 --> 00:52:19,224 Fellene settes ved lavvann og merket med fargede ballonger. 252 00:53:23,925 --> 00:53:25,652 Det er anslått at i disse farvannene 253 00:53:25,759 --> 00:53:28,726 mer enn 20 000 krokodiller har blitt drept de siste seks månedene. 254 00:53:28,759 --> 00:53:30,725 Operasjonen pågår redder 82 av dem. 255 00:53:31,658 --> 00:53:35,056 De vil nå mer fredelige farvann etter å ha sovet 300 mil. 256 00:54:16,759 --> 00:54:21,851 Dyr som er skadet av krypskyttere blir tatt hånd om av Viltforeningens blodbank. 257 00:54:21,892 --> 00:54:26,154 Team av veterinærer og sykepleiere utføre tester, administrere medisin, 258 00:54:26,191 --> 00:54:28,988 sjekk temperaturen av store skadde elefanter, 259 00:54:29,058 --> 00:54:31,855 og holde dem glade med flere kilo beroligende midler. 260 00:55:10,992 --> 00:55:14,390 18. februar 1964 et Wildlife Society-helikopter 261 00:55:14,425 --> 00:55:18,324 kartlegging av et område på kysten av Kenya og Tanarive-området 262 00:55:18,392 --> 00:55:21,324 fant kadaverne av hele 750 elefanter. 263 00:55:21,392 --> 00:55:23,620 Krypskytterne ble overrasket med helikopteret 264 00:55:23,692 --> 00:55:26,317 Mens de fortsatt var kutte ut støttenner. 265 00:55:26,392 --> 00:55:28,484 De løp og gjemte seg blant gressklumper. 266 00:55:28,592 --> 00:55:32,582 Det var den første inspeksjonsoperasjonen etter mer enn ett år med totalt anarki. 267 00:55:32,692 --> 00:55:34,920 Regjeringene i Kenya, Tanganyika og Uganda 268 00:55:34,992 --> 00:55:37,890 etter alvorlig lidelse og Forsvarets opprør 269 00:55:37,992 --> 00:55:40,822 bedt om retur av engelske tropper. 270 00:55:40,892 --> 00:55:43,119 De gamle lovene som var bortfalt trådte i kraft igjen. 271 00:55:43,191 --> 00:55:47,090 Den tidligere angelsaksiske administrasjonen tok tilbake kontrollen over viltreservatene. 272 00:55:47,125 --> 00:55:49,888 Det ble åpnet for et kort mellomspill av orden 273 00:55:49,992 --> 00:55:52,720 som imidlertid ville bli stengt igjen etter bare en måned. 274 00:56:08,625 --> 00:56:11,455 Men skadenivået lider av faunaen er sjokkerende. 275 00:56:12,158 --> 00:56:15,819 I en første runde opp, politiet fanger 410 krypskyttere. 276 00:56:15,925 --> 00:56:18,857 Den store massakren går i stå. 277 00:56:18,925 --> 00:56:21,220 Det oppdager politiet hundrevis av cacher med elfenben og pelsverk 278 00:56:21,258 --> 00:56:24,418 gjemt i krattskogen og tørre bekkeleier. 279 00:56:24,458 --> 00:56:27,516 Gjengene med krypskyttere har brukt granater 280 00:56:27,625 --> 00:56:30,853 å drepe over 300 unge elefanter Uten støttenner 281 00:56:30,925 --> 00:56:35,323 bare for å få halene å lage armbånd og halskjeder 282 00:56:35,358 --> 00:56:37,222 å selge til turister for noen få mynter. 283 00:56:40,625 --> 00:56:45,114 Store telt satt opp av politiet huse 82 tonn konfiskerte støttenner. 284 00:56:45,225 --> 00:56:48,123 Et enda mer skremmende tall 285 00:56:48,158 --> 00:56:50,523 hvis man vurderer bare en femtedel av slaktede dyr 286 00:56:50,625 --> 00:56:53,057 finnes vanligvis av viltoppsynspatruljene. 287 00:56:53,158 --> 00:56:54,420 I en dal i Semliki, 288 00:56:54,525 --> 00:56:59,253 politiet finner 2800 skinn med sebra, leopard, gaselle, løve og gepard 289 00:56:59,358 --> 00:57:01,688 som krypskytterne lot tørke i solen. 290 00:57:01,759 --> 00:57:04,555 Krattene er strødd med kadaver som tilgriser luften 291 00:57:04,592 --> 00:57:07,581 som de skremte vandalene hadde ikke tid til å flå. 292 00:57:07,658 --> 00:57:09,988 I de gamle yngleplassene som er de rikeste i verden 293 00:57:10,058 --> 00:57:14,184 søyler av skarp røyk stiger nå og flammene knitrer ved bålene. 294 00:57:28,158 --> 00:57:31,785 Mens politiet jager krypskytterne, andre patruljer finkjemmer savannen 295 00:57:31,859 --> 00:57:33,347 for å hjelpe de skadde dyrene. 296 00:57:33,458 --> 00:57:36,652 Initiativet, klart basert på gode intensjoner 297 00:57:36,692 --> 00:57:39,659 er absolutt ikke tilstrekkelig for mengden skade og slakteri. 298 00:57:39,692 --> 00:57:41,556 Afrika er plaget av hundre ondskap 299 00:57:41,592 --> 00:57:44,251 og ingen bekjemper deres årsaker kraftig. 300 00:57:44,358 --> 00:57:47,689 Bare noen få, her og der, gjøre sitt beste for å helbrede effektene. 301 01:00:28,959 --> 01:00:32,017 Det er ingenting å gjøre. De vil ikke gi oss tillatelse til å lande. 302 01:00:32,058 --> 01:00:35,025 Vi bestemmer oss for å prøve det uansett på en gammel landingsbane lenger nord. 303 01:00:35,058 --> 01:00:38,548 Vi er foran oss av vårt søsterfly, leid av tre tyske journalister. 304 01:00:38,658 --> 01:00:41,023 Vi har flydd hit sammen fra Tanganyika. 305 01:00:41,125 --> 01:00:42,853 Verken de eller vi ønsker å snu 306 01:00:42,925 --> 01:00:44,618 Uten først å ha gjort det alt mulig 307 01:00:44,725 --> 01:00:47,919 å dokumentere det verste folkemordet i Afrikas historie. 308 01:00:47,959 --> 01:00:49,356 Det hele startet i går kveld 309 01:00:49,425 --> 01:00:52,221 da en afrikaner ved navn Okello, støttet av Russland 310 01:00:52,325 --> 01:00:54,257 styrtet tusenåringen regjeringen til sultanen 311 01:00:54,325 --> 01:00:56,553 og navngi seg selv revolusjonær general, 312 01:00:56,658 --> 01:00:59,750 beordret massakren av hele den arabiske befolkningen på Zanzibar. 313 01:01:27,358 --> 01:01:29,188 All kommunikasjon har blitt brutt. 314 01:01:29,258 --> 01:01:31,247 Radioen er stille og flyplassene er stengt. 315 01:01:31,358 --> 01:01:33,450 Den eneste måten å vite noe på om hva som skjer på Zanzibar 316 01:01:33,492 --> 01:01:36,948 er å komme personlig, det samme gjorde vi og våre tyske kolleger 317 01:01:37,058 --> 01:01:40,286 Hvem vi skimter et øyeblikk som de blir dratt bort av opprørerne. 318 01:01:52,058 --> 01:01:53,957 For i dag er det bedre å hoppe over det. 319 01:01:53,992 --> 01:01:55,822 Den røykskyen der nede stiger opp fra rullebanen 320 01:01:55,892 --> 01:01:57,881 er tyskernes fly som brenner. 321 01:01:57,992 --> 01:02:00,481 Vi vet i hvert fall det er ingen om bord. 322 01:02:08,992 --> 01:02:11,981 Vi prøver igjen en dag senere, 19. januar, med et helikopter. 323 01:02:12,492 --> 01:02:15,789 Vi gir avkall på et rødt flagg å forvirre opprørerne. 324 01:02:16,592 --> 01:02:18,388 De leder oss mot det indre av øya, 325 01:02:18,492 --> 01:02:21,982 Der det ser ut til at om natten, 5000 arabere ble drept. 326 01:02:26,392 --> 01:02:30,086 Okello har delt ut 850 våpen som på mystisk vis ankom øya 327 01:02:30,191 --> 01:02:32,214 som afrikanerne vet ikke hvordan du bruker ennå. 328 01:02:32,291 --> 01:02:33,587 Det er åpen jaktsesong for arabere. 329 01:02:33,625 --> 01:02:38,888 Propagandaen forteller de nye generasjonene araberne er forbannede slavehandlere 330 01:02:38,925 --> 01:02:42,084 som selger afrikanere til slavehandlere langs kysten. 331 01:02:42,125 --> 01:02:46,285 Det utelot den selvfølgelig alt dette skjedde for ti århundrer siden. 332 01:02:56,859 --> 01:02:59,325 Dette opptaket er den eneste eksisterende dokumentasjonen 333 01:02:59,358 --> 01:03:03,916 av det som skjedde på Zanzibar mellom 18. og 20. januar 1964. 334 01:03:04,025 --> 01:03:07,617 Hele landsbyer ødelagt, lastebiler fylt med lik, 335 01:03:07,658 --> 01:03:10,522 vitnesbyrd som er ubehagelig og pinlig for alle... 336 01:03:10,558 --> 01:03:13,047 for de i Afrika i dag, sprer falske løfter, 337 01:03:13,125 --> 01:03:14,853 fremme en ny afrikansk rasisme 338 01:03:14,925 --> 01:03:18,221 og for de raskt overlate Afrika til seg selv 339 01:03:18,325 --> 01:03:20,621 i falsk beskjedenhet av antikk kolonialisme 340 01:03:20,658 --> 01:03:24,023 godkjenne et nytt Afrika oversvømmet av elendighet og blod. 341 01:03:24,125 --> 01:03:25,649 Se på disse bildene. 342 01:03:25,759 --> 01:03:27,657 Se på dem med medlidenhet. 343 01:03:27,725 --> 01:03:29,817 Men fremfor alt, se på dem med skam. 344 01:03:43,458 --> 01:03:47,220 Endeløse rekker av fanger som marsjerer mot stedet for massakren. 345 01:04:02,358 --> 01:04:05,552 Hundrevis av ubevegelige arabere, venter på døden 346 01:04:05,658 --> 01:04:09,386 pakket inn i sine hvite laken, allerede mer lik spøkelser enn menn. 347 01:04:14,091 --> 01:04:17,547 Muslimske kirkegårder forvandlet inn i felt med forestående utryddelse. 348 01:04:18,258 --> 01:04:20,884 Kvinner og barn skjelvende under trusselen om våpen. 349 01:04:31,158 --> 01:04:34,090 Enorme fellesgraver allerede halvfylt med lik. 350 01:04:53,458 --> 01:04:57,914 Kanskje den mest nådeløse masseskytingen i hele den makabre antologien om døden. 351 01:05:18,792 --> 01:05:21,588 Utvandringen mot havet av hele landsbyer. 352 01:05:32,291 --> 01:05:36,190 Den desperate ombordstigningen av båter fast i sanden ved lavvann. 353 01:05:39,425 --> 01:05:42,483 Det håpløse løpet mot en umulig frelse. 354 01:05:57,025 --> 01:05:59,515 Så, dagen etter. 355 01:07:36,558 --> 01:07:37,991 Dette var nasjonalparkene 356 01:07:38,058 --> 01:07:40,753 at det mystiske Angelsaksisk kjærlighet til dyr 357 01:07:40,792 --> 01:07:43,190 og forskrifter skrevet med iver av en inkvisitor 358 01:07:43,258 --> 01:07:46,782 hadde forvandlet seg til virkelige naturreservater. 359 01:07:46,859 --> 01:07:50,587 Mann, som i teksten til den engelske loven beskytte nasjonalparker 360 01:07:50,692 --> 01:07:52,488 ble klassifisert blant de skadelige dyrene 361 01:07:52,592 --> 01:07:55,889 hadde ikke engang rett å sette en fot på dette landet. 362 01:07:55,925 --> 01:07:59,118 Han kunne gå rundt kantene i absolutt stillhet 363 01:07:59,191 --> 01:08:01,123 under de våkne øynene av viltvokteren 364 01:08:01,191 --> 01:08:04,089 og i full respekt for en kode som ikke tolererte uvitenhet. 365 01:09:32,225 --> 01:09:33,953 Det eldste Afrika, 366 01:09:34,058 --> 01:09:37,514 de store navigatørenes Afrika og store geografiske funn, 367 01:09:37,558 --> 01:09:40,025 våkner fra en søvn på fire århundrer. 368 01:09:40,125 --> 01:09:43,752 Ved festningene sådd av Vasco de Gama langs kysten av Mosambik 369 01:09:43,825 --> 01:09:46,519 ingenting har gått bortsett fra tiden. 370 01:09:47,325 --> 01:09:51,690 De siste århundrenes herlighet holder seg en nedslitt motstand mot nye tider: 371 01:09:51,759 --> 01:09:55,157 slagverk i ruiner, bastioner spist bort av århundrer 372 01:09:55,225 --> 01:09:56,919 stille bronsekanoner 373 01:09:57,025 --> 01:09:59,720 og en troshandling i ydmykhet og resignasjon. 374 01:11:11,692 --> 01:11:15,056 Bare på den andre siden av veggene, i de usynlige geriljaleirene 375 01:11:15,125 --> 01:11:18,456 er den nye virkeligheten fortsatt drapert med morgentåken 376 01:11:18,558 --> 01:11:22,650 Hvor soldatene beveger seg nølende som spøkelser fra fortiden. 377 01:11:30,992 --> 01:11:34,447 Uansett hvor mennesket er til stede, naturen er stille. 378 01:11:34,492 --> 01:11:39,357 Stillheten til dyrene og fuglene er det utvetydige tegnet på en menneskelig tilstedeværelse. 379 01:11:39,392 --> 01:11:42,552 Opprørerne i Angola unngå skog som er for stille. 380 01:11:42,592 --> 01:11:46,388 De vet at portugisiske patruljerer er inne i dem og ligger på lur. 381 01:11:50,658 --> 01:11:55,215 3, 2, 1, gå! 382 01:12:37,692 --> 01:12:39,681 Smartheten fungerer nesten alltid. 383 01:12:39,725 --> 01:12:43,885 Dyr og gerilja skynd deg å ringe magnetbåndet 384 01:12:43,992 --> 01:12:47,891 og i ett øyeblikk er skogen fylt med liv og død. 385 01:13:58,892 --> 01:14:02,347 Dette er skjebnen til et folk som ønsket å ignorere hudfargen. 386 01:14:02,458 --> 01:14:04,948 Aqui es Portugal. Dette er Portugal. 387 01:14:05,058 --> 01:14:09,787 Brancos y pretos as todos portugues. Hvit eller svart, vi er alle portugisere. 388 01:14:09,859 --> 01:14:11,951 Men opprørerne i Angola er ikke enige. 389 01:14:11,992 --> 01:14:14,651 Dette er Afrika. Bare svarte er afrikanere. 390 01:14:14,692 --> 01:14:18,488 Svart og hvitt, brancos y pretos, wart en blank, blanches et noires 391 01:14:18,558 --> 01:14:21,684 et dilemma som er tilstede, gjeldende, universell 392 01:14:21,759 --> 01:14:23,350 som blir mer og mer farget rødt. 393 01:14:44,792 --> 01:14:46,781 januar 1964. 394 01:14:46,859 --> 01:14:49,154 Watusi, forfulgt av bantuene i opprør 395 01:14:49,191 --> 01:14:52,180 flykte mot grensen til Uganda bærer sine sårede. 396 01:14:52,258 --> 01:14:55,691 Bantu-krigen mot Watusi er ikke noe annet enn raseforfølgelse 397 01:14:55,792 --> 01:14:58,918 oppmuntret til politiske formål av Kinas tilstedeværelse og propaganda 398 01:14:58,992 --> 01:15:00,685 i delstaten Rwanda Burundi. 399 01:15:00,792 --> 01:15:04,281 På bare to måneder, Bantuene har massakrert 18 000 Watusi. 400 01:15:04,392 --> 01:15:07,290 Krattene skjuler fortsatt ferske bevis på en voldsom skrekk. 401 01:15:07,392 --> 01:15:11,791 På bredden av Kwoni-elven, 54 amputerte hender ble funnet 402 01:15:11,825 --> 01:15:14,689 under stammen på et tre som fortsatt er vått med blod, brukt som hoggekloss. 403 01:15:14,725 --> 01:15:19,022 Grensepolitiet tok dem på fersk gjerning og arresterte 25 bantugeriljaer. 404 01:15:19,091 --> 01:15:21,786 Men bortsett fra dette, ingen regjering, svart eller hvit 405 01:15:21,892 --> 01:15:24,187 har løftet en finger å stoppe blodbadet. 406 01:15:39,392 --> 01:15:43,382 I mellomtiden, vannet i Kagera sende tusenvis av lik nedstrøms. 407 01:15:43,492 --> 01:15:45,982 I flere dager, fisket er makabert og rikelig 408 01:15:46,091 --> 01:15:49,114 utført med lat flid av beboerne langs elva. 409 01:15:49,191 --> 01:15:51,385 Følelsen av medfølelse finnes ikke her. 410 01:15:51,492 --> 01:15:55,152 Det som finnes er en god kilde til drikkevann som må holdes rent. 411 01:15:55,225 --> 01:15:59,215 Fordi elven er livet. Fordi det er livet som dreper, ikke døden. 412 01:17:45,558 --> 01:17:49,184 Ti dager og netter med utvandring langs veiene i Uganda. 413 01:17:49,291 --> 01:17:52,258 Watusi var et folk med tusen års historie som gjetere. 414 01:17:52,291 --> 01:17:55,485 Et folk av overlevende som fortsetter å flykte mot det ukjente 415 01:17:55,592 --> 01:17:57,285 manglende forståelse og i sjokk. 416 01:17:57,325 --> 01:17:59,291 Det er et folk som ikke lenger eksisterer. 417 01:20:02,258 --> 01:20:05,418 Det er mer eller mindre slik Noah er terrestrisk paradis må ha vært. 418 01:20:05,525 --> 01:20:10,356 Å høre tordenens fjerne bulder, han begynte å bygge den store arken. 419 01:20:10,425 --> 01:20:13,551 Den samme eldgamle stillheten, den samme suverene harmonien, 420 01:20:13,625 --> 01:20:17,057 den samme guddommelige balansen den mannen har fortsatt ikke klart å opprøre. 421 01:20:17,125 --> 01:20:19,922 Bilde og likhet av det terrestriske paradiset 422 01:20:20,025 --> 01:20:23,959 ødelagt med den samme guddommelighet ved den plutselige vreden til en hevngjerrig Gud. 423 01:21:04,992 --> 01:21:08,151 Det er daggry den 25. februar 1964. 424 01:21:08,258 --> 01:21:10,748 Etter å ha lagt ned opprøret av de afrikanske væpnede styrkene, 425 01:21:10,859 --> 01:21:12,552 de engelske troppene har dratt igjen. 426 01:21:12,658 --> 01:21:16,352 Den gamle britiske loven for å beskytte faunaen har falt for andre gang, 427 01:21:16,458 --> 01:21:19,982 de afrikanske regjeringene bestemmer seg for å åpne opp selv nasjonalparkene til jakt. 428 01:21:20,058 --> 01:21:22,047 Stilt overfor de strengeste tiltakene, 429 01:21:22,158 --> 01:21:25,352 Hvite og svarte viltvoktere nå ansatt av afrikanske myndigheter 430 01:21:25,458 --> 01:21:29,482 har ikke noe annet valg enn å adlyde og organisere detaljene for "beskjæringsoperasjonen". 431 01:21:29,558 --> 01:21:32,183 eller �høste dyrene.� 432 01:21:32,258 --> 01:21:35,156 Fra nå av, en gang i uken, på fredag, 433 01:21:35,258 --> 01:21:38,748 slakteoperasjonen vil forsynes på nytt lokale markeder med ferskt kjøtt. 434 01:21:38,859 --> 01:21:42,553 For første gang i historien av det siste tilfluktsstedet for afrikansk fauna, 435 01:21:42,658 --> 01:21:44,852 i naturens ukrenkede helligdommer 436 01:21:44,959 --> 01:21:48,152 Hvor det ble ansett som helligbrøde å til og med snakke høyt, 437 01:21:48,258 --> 01:21:50,452 menn kommer inn bevæpnet med våpen. 438 01:25:45,325 --> 01:25:50,020 Tar fra en dag av flodhest-høsten utgjør 160. 439 01:25:50,091 --> 01:25:53,581 Parkmyndighetene selger dem til slaktere for 300 skilling hver 440 01:25:53,692 --> 01:25:54,522 eller rundt $45. 441 01:25:54,625 --> 01:25:58,251 Antall dyr som skal drepes etableres hver gang 442 01:25:58,325 --> 01:26:01,257 basert på kravene fra markedet, 100, 200, 1000, 443 01:26:01,325 --> 01:26:04,553 men ikke en mer eller en mindre for ikke å forstyrre prisene. 444 01:26:04,625 --> 01:26:08,251 Resten er igjen i live for neste dag, helt i fred, 445 01:26:08,325 --> 01:26:11,020 gjesper rett ved siden av elven Hvor, frem til i går 446 01:26:11,125 --> 01:26:13,024 turister kom for å fotografere dem. 447 01:26:13,125 --> 01:26:15,421 Å drepe dem er en barnelek. 448 01:26:15,458 --> 01:26:17,925 Du må bare velge, som målene på en skytehall. 449 01:26:17,959 --> 01:26:21,017 Babyer, voksne, hanner, hunner og gravide kvinner... 450 01:26:21,125 --> 01:26:25,217 Siden dette er verdens rikeste park og flodhest vil alltid være rikelig, 451 01:26:25,325 --> 01:26:27,951 opp til dagen når det ikke er flere. 452 01:26:34,825 --> 01:26:38,451 Forespørselen om 45 elefanter har også blitt oppfylt uten vanskeligheter. 453 01:26:38,525 --> 01:26:40,218 Nå er de slaktet på stedet 454 01:26:40,325 --> 01:26:43,553 for å forenkle transporten av prime og valgfrie kutt. 455 01:26:43,658 --> 01:26:45,556 Blant slakterene, ikke en gang en skade. 456 01:26:45,625 --> 01:26:49,251 Elefanter, som jegere beskrev som de mest grusomme dyrene i Afrika 457 01:26:49,358 --> 01:26:51,825 i realiteten tillate seg å bli slaktet som geiter 458 01:26:51,925 --> 01:26:54,653 Enten det er de elendige hannene lider av tannpine 459 01:26:54,759 --> 01:26:57,157 eller de legendariske gravide hunnene. 460 01:26:57,191 --> 01:27:00,556 Sannheten er at i hele Afrika det er bare ett virkelig grusomt dyr: 461 01:27:00,592 --> 01:27:01,285 Mann. 462 01:27:22,191 --> 01:27:25,453 Sårede dyr som går for å dø i utkanten av parkene 463 01:27:25,558 --> 01:27:29,047 må destrueres mye raskere enn gribbene normalt ville gjort. 464 01:27:29,091 --> 01:27:31,683 Turistene må ikke vite og, fremfor alt, må ikke se. 465 01:27:54,592 --> 01:27:58,923 Og nå vil vi tilby deg et suvenirbilde av slakteriet fra 1964, 466 01:27:58,992 --> 01:28:02,618 det rikeste stabburet av flodhestkjøtt i verden. 467 01:28:02,692 --> 01:28:05,818 Ikke bekymre deg. Se der borte, i vannet. 468 01:28:05,892 --> 01:28:08,517 Noen få er igjen til neste fredag. 469 01:28:25,925 --> 01:28:27,186 Og her er en annen. 470 01:28:27,291 --> 01:28:31,485 Se lenge og hardt ut, spesielt siden det er fredag i dag 471 01:28:31,525 --> 01:28:33,992 hvilken som helst fredag uansett årstid. 472 01:28:34,025 --> 01:28:37,481 Det er det siste suvenirbildet i vår reise 473 01:28:37,525 --> 01:28:40,617 gjennom det som var de trygge tilfluktsstedene av afrikansk fauna 474 01:28:40,692 --> 01:28:44,591 de hundre år gamle viltreservatene, naturens ukrenkelige helligdommer 475 01:28:44,625 --> 01:28:48,216 Hvor det ble ansett som helligbrøde til og med å snakke høyt. 476 01:28:48,291 --> 01:28:52,383 Nå kan du skrike, rope, banne og til og med forbanne 477 01:28:52,425 --> 01:28:55,551 Uten frykt for å forstyrre noen eller noe. 478 01:28:55,625 --> 01:28:59,421 Den mest skadelige av dyr, mennesker, har gått forbi her. 479 01:28:59,525 --> 01:29:02,457 Du kan følge sporene hans for miles og miles 480 01:29:02,525 --> 01:29:06,651 langs denne støvete hvite veien som i dag krysser hjertet av Afrika, 481 01:29:06,725 --> 01:29:11,817 snirkler seg alltid langs scener av ingenting annet enn øde og død. 482 01:30:16,325 --> 01:30:18,917 Vi la nettopp bak oss et Afrika som forsvinner 483 01:30:19,025 --> 01:30:21,253 og umiddelbart går vi inn i et Afrika som allerede er forsvunnet. 484 01:30:21,325 --> 01:30:23,348 Delingen er en ren sprekk. 485 01:30:23,425 --> 01:30:25,551 På den andre siden, forvirring og vilkårlig død. 486 01:30:25,625 --> 01:30:27,955 På denne siden, orden og diskriminerende liv. 487 01:30:28,025 --> 01:30:31,424 Dette er utsikten over Cape Town ovenfra, en av de største byene i Sør-Afrika, 488 01:30:31,525 --> 01:30:33,821 landet i dag med de fleste fiender i verden. 489 01:30:33,925 --> 01:30:36,550 Til det universelle ropet som forkynner �Afrika for afrikanere, � 490 01:30:36,658 --> 01:30:39,317 sørafrikanerne svarer, � Dette er ikke Afrika. 491 01:30:39,425 --> 01:30:40,653 Og dette er i hvert fall sant. 492 01:31:16,658 --> 01:31:19,249 Dette er en utsikt som plutselig og uforutsigbart dukker opp, 493 01:31:19,291 --> 01:31:21,257 et ignorert og fjernt landskap 494 01:31:21,358 --> 01:31:24,689 som ser ut til å ha vridd seg bort fra nettverket av paralleller og meridianer. 495 01:31:24,759 --> 01:31:27,657 Hvis det ikke er Afrika, det er heller ikke Europa eller Amerika. 496 01:31:27,759 --> 01:31:30,851 Det er ingenting som kan gi mening til et geografisk uttrykk. 497 01:31:30,959 --> 01:31:34,255 Det er ikke en afrikansk luftspeiling fordi den eksisterer i tid og rom. 498 01:31:34,358 --> 01:31:37,655 Det er ikke et lovet land fordi den mangler de bibelske kravene. 499 01:31:37,759 --> 01:31:39,782 Alt som gjenstår er å definere det som et mirakel... 500 01:31:39,859 --> 01:31:42,052 et tungtveiende mirakel utført over tre århundrer 501 01:31:42,158 --> 01:31:46,591 av et forfulgt folk som ønsker å bevise at bare dens Gud er den sanne. 502 01:31:46,692 --> 01:31:49,590 Et mirakel at, til tross for dens fysiske virkelighet, 503 01:31:49,658 --> 01:31:51,954 overskrider grensene for tid og rom, 504 01:31:52,058 --> 01:31:55,423 innpakning av menn og gjenstander i et mykt teppe av lykke 505 01:31:55,492 --> 01:31:58,515 i en hårfin balanse mellom det forbigående og det evige. 506 01:35:15,425 --> 01:35:17,391 Det svarte Afrika av stammedanser, 507 01:35:17,425 --> 01:35:19,721 av hovne bryster tilbys til naturens ære 508 01:35:19,792 --> 01:35:22,020 overlever bare på filmsett. 509 01:35:22,091 --> 01:35:24,888 En film blir spilt inn i Sør-Afrika om Zulu, 510 01:35:24,992 --> 01:35:28,288 den stolte afrikanske stammen som laget ting så vanskelig for boerne. 511 01:35:36,825 --> 01:35:38,985 I dag, zulu-jomfruer komme ut av akademiet, 512 01:35:39,091 --> 01:35:42,524 snakker utmerket engelsk, og motta fagforeningslønn 513 01:35:42,592 --> 01:35:46,025 for å ta på nylonundertøy og danser dansen til bestemødrene deres. 514 01:35:46,091 --> 01:35:50,025 I pausene deres, den eldgamle rytmen til tom-tom 515 01:35:50,091 --> 01:35:52,524 gir dem noen få varianter på temaet. 516 01:37:35,859 --> 01:37:37,882 Den afrikanske hunnen har oppdaget hun er en kvinne 517 01:37:37,959 --> 01:37:39,755 og begynner å oppføre seg slik. 518 01:37:39,792 --> 01:37:42,952 Hun vil bli modem fordi hun føler at fortiden er imot henne. 519 01:37:42,992 --> 01:37:44,754 Da hun var naken, hun hadde to brystkjertler. 520 01:37:44,792 --> 01:37:46,690 Nå som hun er kledd, hun har to bryster. 521 01:37:46,759 --> 01:37:48,953 Hun vil ikke vise seg frem. Hun vil bli sett på 522 01:37:48,992 --> 01:37:50,754 for å få deg til å gjette hva som er under de forlokkende klærne hennes. 523 01:37:50,859 --> 01:37:53,723 Hun dekker ikke intimiteten sin av beskjedenhet, men for å være flørtende. 524 01:37:53,792 --> 01:37:55,781 Hun kler av seg for å overgi seg og kjoler å angripe. 525 01:37:55,825 --> 01:37:58,792 Naken var hun et bytte, som en svart kvinne. 526 01:37:58,892 --> 01:38:01,483 Påkledd er hun en tyrann, som en hvit kvinne. 527 01:38:01,592 --> 01:38:03,581 Afrika dekker seg bevisst 528 01:38:03,625 --> 01:38:07,489 og alt innhyllet i dets slør bevissthet forsvinner Afrika. 529 01:39:38,325 --> 01:39:42,724 På sin side myndighetene oppmuntre eller til og med påtvinge beskjedenhet. 530 01:39:43,425 --> 01:39:45,118 I de sørlige regionene av Sudan, 531 01:39:45,158 --> 01:39:47,023 tusenvis av par undertøy, alle én størrelse 532 01:39:47,058 --> 01:39:50,025 deles ut til stammene i interiøret av "Legion of Decency�. 533 01:39:50,725 --> 01:39:53,157 De uovervinnelige krigerne betrodd dem 534 01:39:53,225 --> 01:39:58,215 må vedlikeholde dem med den omsorgen enhver god borger skylder 535 01:39:58,325 --> 01:40:00,348 til alt som er statens eiendom. 536 01:40:25,658 --> 01:40:28,955 Blant alle ting å skjule, undertøy dekker det som haster mest. 537 01:40:29,025 --> 01:40:34,117 Det er nok til å anstendig begynne å marsjere mot erobringen av ytterligere verdighet. 538 01:41:00,692 --> 01:41:05,147 Aldri før har en kriger tatt på seg bukser. Aldri før har en løve klatret i et tre. 539 01:41:05,258 --> 01:41:07,953 Faktum er at tidene har endret seg, og i de nye republikkene 540 01:41:07,992 --> 01:41:10,151 de gamle kongene har falt i skam. 541 01:41:10,258 --> 01:41:13,350 La oss ta den stakkars eks-kongen av dyrene med de stive musklene. 542 01:41:13,458 --> 01:41:15,857 I dag skremmer brølet hans ingen. 543 01:41:15,892 --> 01:41:19,290 Mens sebraer og gaseller flykter, forfulgt av skudd, 544 01:41:19,358 --> 01:41:23,052 den en gang uovervinnelige, eks-aristokraten, eks-jeger av edle byttedyr 545 01:41:23,091 --> 01:41:25,490 klatrer i trær og jakter øgler. 546 01:41:25,558 --> 01:41:27,149 Stakkars kongen av jungelen! 547 01:41:27,191 --> 01:41:30,749 Hans gamle rykte hjemsøker ham, offentliggjør sin ydmykelse. 548 01:41:30,859 --> 01:41:34,052 Turistene myldrer parkene å se ham, bare ham. 549 01:41:34,158 --> 01:41:35,647 Hvor er løven? Der er løven. 550 01:41:35,759 --> 01:41:37,748 Vent, la oss se hva løven gjør. 551 01:41:37,792 --> 01:41:39,383 Det er sånn hele dagen, 552 01:41:39,458 --> 01:41:41,857 og de forlater ham ikke engang et øyeblikk av intimitet. 553 01:43:39,525 --> 01:43:43,924 Oppmuntret av sin forfedres latskap, den afrikanske løven har gitt opp jakten, 554 01:43:44,025 --> 01:43:46,549 ser på hvordan parkvaktene gjøre jakten på ham. 555 01:43:46,625 --> 01:43:48,614 Ferskt kjøtt blir levert på døren hans, 556 01:43:48,725 --> 01:43:51,123 altså til områdene mest tilgjengelig for turister 557 01:43:51,158 --> 01:43:54,682 Hvor parkadministrasjonen har stor interesse av at han blir. 558 01:44:13,291 --> 01:44:16,451 Så, over tid, de eldgamle, nomadiske, uavhengig konge av jungelen 559 01:44:16,558 --> 01:44:19,957 har blitt en gjerrig pensjonist med middelklassevaner 560 01:44:20,058 --> 01:44:21,855 tvunget til å forsvare biffen sin 561 01:44:21,959 --> 01:44:25,152 mot de som frem til i går ville ikke ha våget å komme i nærheten. 562 01:44:48,091 --> 01:44:50,353 Et nytt opprør har brutt ut i Tanganyika. 563 01:44:50,458 --> 01:44:53,481 Mobben har massakrert muslimer, inkludert kvinner og barn. 564 01:44:53,525 --> 01:44:56,924 Likhusene er fulle. Likene må stå i kø utenfor. 565 01:44:56,992 --> 01:45:00,322 Gribbene venter tålmodig for at operasjonen skal fullføres 566 01:45:00,392 --> 01:45:02,119 slik at de kan starte sitt eget. 567 01:45:37,425 --> 01:45:39,585 Dar es Salaam er i anarkiets grep. 568 01:45:39,692 --> 01:45:41,590 Alle er i opprør: Folket, politiet, 569 01:45:41,692 --> 01:45:43,488 og til og med hæren, som har gjort mytteri. 570 01:45:43,525 --> 01:45:46,514 President Nyerere har forsvunnet. Ingen vet hvem som har ansvaret. 571 01:45:46,625 --> 01:45:48,523 For oss europeiske journalister, 572 01:45:48,592 --> 01:45:51,320 går ut på gata på jakt etter opptak er et nesten selvmordsforsøk. 573 01:45:51,392 --> 01:45:54,324 Overalt hvor vi går, jager de oss vekk. De fornærmer oss. De truer oss. 574 01:45:54,425 --> 01:45:56,517 Vi prøver å komme oss til utkanten. 575 01:45:56,625 --> 01:46:00,216 På de blodige gatene gjemmer det seg en folkemengde ofrene for massakren fra oss. 576 01:46:14,625 --> 01:46:18,558 I ett nabolag, en muslim prøver å flykte fra en lynsjmob. 577 01:46:18,625 --> 01:46:21,956 Han hopper av en strandvegg. Mobben når ham og drukner ham. 578 01:46:25,458 --> 01:46:27,823 De ødelegger husene og butikkene av forretningsmenn 579 01:46:27,859 --> 01:46:31,314 anklaget for å ha overtatt fra de hvite i å utnytte folket. 580 01:46:33,759 --> 01:46:36,021 Med stor innsats presser vi på gjennom folkemengden på Uhuru-plassen. 581 01:46:36,058 --> 01:46:38,320 Noen har drept tre afrikanske soldater. 582 01:46:38,358 --> 01:46:39,825 Politiet forbereder represalien, 583 01:46:39,925 --> 01:46:41,413 drar alle muslimene ut av hjemmene sine 584 01:46:41,525 --> 01:46:43,617 og stille dem opp mot veggen. 585 01:46:48,525 --> 01:46:50,821 De roper til oss for å dra, de truer oss med våpen. 586 01:46:50,925 --> 01:46:56,358 Vi prøver å tvetydig, for å vinne tid, Mens kameraet fortsetter å rulle. 587 01:47:02,959 --> 01:47:04,049 En av oss er skadet. 588 01:47:04,158 --> 01:47:06,352 De åpner dørene og drar oss ut. 589 01:47:06,458 --> 01:47:08,857 De arresterer oss. De stiller oss opp mot veggen. 590 01:47:08,892 --> 01:47:12,381 Vi blir reddet av et mirakel som avisene senere skulle rapportere. 591 01:47:29,859 --> 01:47:32,257 Moise Tshombe har kommet tilbake fra eksil som en befrier, 592 01:47:32,291 --> 01:47:34,883 landsfar, og spesialutsending fra FN. 593 01:47:34,959 --> 01:47:38,255 Tre fjerdedeler av Kongo er inne hendene til opprørere og kommunister. 594 01:47:38,291 --> 01:47:40,189 Tshombe lover å rydde huset på tre måneder. 595 01:48:27,692 --> 01:48:31,386 To måneder senere, Stanleyville, høyborg til Simba-leder Nicholas Olenga, 596 01:48:31,492 --> 01:48:34,618 har blitt erobret av belgiske fallskjermjegere og leiesoldater. 597 01:48:34,692 --> 01:48:36,784 Byen er en kirkegård uten graver. 598 01:48:36,892 --> 01:48:38,221 I løpet av 100 dager med okkupasjon, 599 01:48:38,291 --> 01:48:41,485 Simbaene har torturert og delvis spist 12 000 afrikanere. 600 01:48:58,358 --> 01:49:01,518 Våpen i hånden, vanlige kongolesiske tropper tvinge Simba-fangene 601 01:49:01,625 --> 01:49:03,614 å gjennomføre denne grufulle rengjøringen. 602 01:49:04,258 --> 01:49:07,714 I de siste dagene, 80 skoleelever ble brent levende. 603 01:49:07,825 --> 01:49:10,120 Fire sykepleiere ble voldtatt og drept. 604 01:49:10,225 --> 01:49:13,624 Sekstifire mennesker ble skutt inkludert Europeere, indere og pakistanere. 605 01:49:13,658 --> 01:49:16,647 Mange kropper har flekker i magen 606 01:49:16,725 --> 01:49:19,214 Hvor Simbaen kuttet ut leveren og spiste det. 607 01:49:48,525 --> 01:49:51,219 Ni nonner, syv misjonærer og fire hvite barn 608 01:49:51,258 --> 01:49:54,953 ble bundet opp med Wire og skutt av opprørerne i munnen. 609 01:49:55,025 --> 01:49:56,822 Varmen er uutholdelig. 610 01:49:56,925 --> 01:49:59,050 Luften er tykk med stanken av lik. 611 01:49:59,125 --> 01:50:02,024 Det er frykt for pest. 612 01:50:13,525 --> 01:50:15,116 På Leopoldville flyplass, 613 01:50:15,158 --> 01:50:18,716 Amerikanske C-130 lander med de overlevende av Stanleyville-massakren. 614 01:50:19,625 --> 01:50:23,148 Bare i går hadde de vært det samlet sammen for utførelse. 615 01:50:23,225 --> 01:50:25,521 Maskingeværene hadde allerede startet kutte dem ned 616 01:50:25,625 --> 01:50:29,216 når 320 belgiske fallskjermjegere falt fra himmelen 617 01:50:29,258 --> 01:50:33,021 og på 10 minutter klarte han å trekke dem ut av hendene på 7000 opprørere. 618 01:50:34,525 --> 01:50:38,424 Til tross for lynoperasjonen, 22 er savnet. 619 01:50:38,525 --> 01:50:41,548 De skadde ble trukket ut fra under en haug med 40 lik 620 01:50:41,658 --> 01:50:45,420 blant dem var identifiserte amerikanere Carlson og Rain 621 01:50:45,525 --> 01:50:48,355 og belgierne Brinkman, Masqueau og De Smitter. 622 01:50:48,725 --> 01:50:51,521 Fem av disse sårede, blant dem var en kvinne som hadde blitt voldtatt, 623 01:50:51,558 --> 01:50:53,854 skulle dø like etter på et dansk sykehus i Leopoldville. 624 01:50:54,592 --> 01:50:56,058 Evakuering av overlevende, 625 01:50:56,091 --> 01:50:58,786 transport av sårede, mat og medisiner, 626 01:50:58,859 --> 01:51:03,291 ble utført på noen timer av US Air Force med 40 fly. 627 01:51:03,358 --> 01:51:07,552 To dager senere, 27. november, regjeringene i de nye afrikanske statene 628 01:51:07,592 --> 01:51:10,752 krevde at Washington komme med en bred offisiell unnskyldning 629 01:51:10,859 --> 01:51:15,155 for den voldelige innblandingen fra USA i private kongolesiske anliggender. 630 01:51:20,458 --> 01:51:23,857 Beyond Polis og Beni, videre den nordlige grensen mellom Kongo og Sudan 631 01:51:23,892 --> 01:51:26,358 det gjøres et forsøk på antennen forsyne seg med mat og medisiner 632 01:51:26,392 --> 01:51:28,449 av et oppdrag okkupert av opprørere. 633 01:51:28,492 --> 01:51:32,254 Livet til prestene, nonner og over 100 barn er i fare. 634 01:51:32,291 --> 01:51:35,986 De 6000 opprørerne i Kirlis-hæren som styrer området 635 01:51:36,058 --> 01:51:38,457 har truet med å tørke ut alle de beleirede 636 01:51:38,492 --> 01:51:42,152 om enda en fallskjermjeger eller helikopter prøver å lande. 637 01:51:42,792 --> 01:51:46,747 I åtte dager, flyene til ANC bytter på himmelen over oppdraget 638 01:51:46,859 --> 01:51:49,848 lage dråper som ender opp i hendene på opprørerne. 639 01:51:49,959 --> 01:51:53,084 Ved daggry på den niende dagen, fly og helikoptre tar av 640 01:51:53,125 --> 01:51:54,489 og vi er med dem. 641 01:51:54,592 --> 01:51:57,217 Men denne gangen, det er ingen som venter på oss. 642 01:55:13,992 --> 01:55:15,981 Vi ble kjent med dem én om gangen. 643 01:55:16,025 --> 01:55:18,117 De er de hvite leiesoldatene av Tshombes hær. 644 01:55:18,191 --> 01:55:21,624 De er de siste som overlever lykkesoldater fra et annet århundre. 645 01:55:21,692 --> 01:55:24,181 De er tidligere borgere av en verden som kastet dem ut 646 01:55:24,225 --> 01:55:25,988 eller at de flykter fra. 647 01:55:26,091 --> 01:55:29,786 Døde og overlevende, alle av dem er eller var eks-noe. 648 01:55:29,892 --> 01:55:32,483 Fra en rastløs fortid, en ubehagelig gave, 649 01:55:32,525 --> 01:55:35,082 et ødelagt eventyr, mistet troen. 650 01:55:35,191 --> 01:55:38,419 De er eks-�Pieds Noirs" fra Algerie, tidligere engelske kommandosoldater, 651 01:55:38,525 --> 01:55:41,583 tidligere tyske ingeniører, eks-bønder fra Kenya, 652 01:55:41,692 --> 01:55:46,386 eks-innbyggere utvist fra Sudan, Egypt, Etiopia, Uganda, Tanganyika, 653 01:55:46,492 --> 01:55:49,823 eks-veteraner fra Katanga, tidligere profesjonelle jegere, 654 01:55:49,892 --> 01:55:52,415 eks-studenter fra Sør-Afrika og Rhodesia, 655 01:55:52,492 --> 01:55:55,515 komme for å forfølge med en makaber akademisk ånd 656 01:55:55,558 --> 01:55:57,718 ideen om ære og eventyr. 657 01:55:57,759 --> 01:56:01,248 For to dager siden, 15 av dem plukket 400 opprørere fra Kisala. 658 01:56:01,325 --> 01:56:04,155 I morgen, 40 av dem vil prøve en innsats 659 01:56:04,225 --> 01:56:07,852 at 93 000 FN-soldater ikke kunne klare: Erobringen av Boende. 660 01:57:07,392 --> 01:57:11,154 Angrepsplanen for Boende krever bruk av massive luftkrefter. 661 01:57:11,191 --> 01:57:15,488 De �massive" luftkreftene er disse to 20 år gamle P6-ene 662 01:57:15,558 --> 01:57:17,752 holdt sammen så godt som mulig med bolter og wire. 663 01:57:17,859 --> 01:57:21,689 De er den personlige eiendommen av Tom O'Keefe og Somerset Wilson 664 01:57:21,759 --> 01:57:25,658 tidligere Rhodesiske piloter hvis familier ble massakrert av opprørere fra Angola. 665 01:57:25,759 --> 01:57:29,191 De har leid ut selv og flyene for 500 dollar i måneden 666 01:57:29,258 --> 01:57:30,952 som ingen har betalt i seks måneder 667 01:57:30,992 --> 01:57:33,151 og en livsforsikring det til nå 668 01:57:33,258 --> 01:57:35,657 ingen forsikringsselskap har tegnet. 669 01:57:35,759 --> 01:57:37,782 Denne gangen, som alltid, før avreise 670 01:57:37,859 --> 01:57:40,154 de har fylt ut skjemaene på flyplassen på vanlig måte. 671 01:57:40,258 --> 01:57:44,452 Destinasjon: Helvete. Årsak til flukt: Personlige forhold. 672 02:00:36,158 --> 02:00:39,125 Simbaen flyktet uten å ha tid å slakte misjonærene 673 02:00:39,225 --> 02:00:42,419 Som har levd i tre måneder under massakrens daglige mareritt. 674 02:00:42,525 --> 02:00:46,515 Propaganda lærer Simba å slå den hvite mannen spesielt ved sin Gud, 675 02:00:46,625 --> 02:00:50,819 en hvithudet Gud som er ansvarlig for århundrer lang arroganse av sine troende. 676 02:01:02,392 --> 02:01:04,791 Langs stien til Boende, skjelettene til Simba 677 02:01:04,859 --> 02:01:07,882 råtner i vannpyttene Uten ære og Uten begravelse. 678 02:01:07,959 --> 02:01:10,755 De rykket frem ubeskyttet, fortumlet av narkotika, 679 02:01:10,859 --> 02:01:12,382 inn i "Mai Mulele, � 680 02:01:12,492 --> 02:01:15,857 den magiske trolldommen som skulle forvandle blyet til kuler til vann. 681 02:01:15,959 --> 02:01:20,152 De falt, vantro og forbløffet. De døde for ingenting og for ingen. 682 02:01:20,258 --> 02:01:22,486 Afrika har ingen falne soldater på hver side. 683 02:01:22,558 --> 02:01:24,786 Den har bare lik. 684 02:02:32,191 --> 02:02:33,589 Boende har falt. 685 02:02:33,692 --> 02:02:36,386 Den siste Simbaen kommer ut av skogen med hendene opp. 686 02:02:41,592 --> 02:02:43,388 I dag er det deres tur, men i morgen 687 02:02:43,492 --> 02:02:46,789 når leiesoldatene forlater byen på vei mot andre mål, 688 02:02:46,892 --> 02:02:49,415 de vil være på den andre siden av pistolen. 689 02:03:15,625 --> 02:03:18,922 Det er en absurd og tragisk ballade det har pågått i fem år nå. 690 02:03:19,025 --> 02:03:21,515 Hvite mot svarte og svarte mot hvite. 691 02:03:21,558 --> 02:03:26,115 De bytter på å drepe og dø, som et grusomt barnespill. 692 02:03:26,225 --> 02:03:28,715 Ingen vinner og ingen taper, en gang for alle. 693 02:03:28,825 --> 02:03:33,223 Ingen betingelse er endelig bortsett fra hvite og svarte døder 694 02:03:33,258 --> 02:03:37,816 som sammen infiserer ruinene og løses opp, midt i summen av fluer, 695 02:03:37,925 --> 02:03:39,823 til absolutt biologisk likhet. 696 02:04:27,792 --> 02:04:31,554 Etikken til den kongolesiske geriljaen er det til seierherren tilhører byttet. 697 02:04:31,658 --> 02:04:35,249 Leiesoldatene har siktet rett på safen til den revolusjonære regjeringen 698 02:04:35,358 --> 02:04:37,484 og har blåst den opp med en bazooka. 699 02:04:37,558 --> 02:04:40,286 Inne var 50 millioner kongolesiske franc. 700 02:04:40,358 --> 02:04:42,791 Dette var midlene bestemt til den berømte �OK Plan� 701 02:04:42,859 --> 02:04:46,553 ifølge som general Olenga, i spissen for sine 3000 Mulelist-krigere 702 02:04:46,658 --> 02:04:49,147 skulle invadere USA. 703 02:04:49,258 --> 02:04:51,281 Amerika er reddet. 704 02:04:59,892 --> 02:05:02,381 I gatene, soldatene deler opp småpengene. 705 02:05:02,425 --> 02:05:04,983 Den ambisiøse �OK-planen� har vært utsatt i århundrer, 706 02:05:05,091 --> 02:05:07,490 akkurat som alle deres naive vrangforestillinger om storhet. 707 02:05:07,592 --> 02:05:09,820 I mellomtiden går de i henrykkelse 708 02:05:09,892 --> 02:05:11,585 over en seier som elendig og ubrukelig som deres raid, 709 02:05:11,692 --> 02:05:14,886 deler i en elendig liten feiring hvorfra de bare får smulene. 710 02:05:14,992 --> 02:05:17,185 I århundrer var de fattige av nødvendighet. 711 02:05:17,225 --> 02:05:20,385 Men nå som de er rike til overmål, de laster seg opp, 712 02:05:20,425 --> 02:05:22,619 selv om de aldri vil kunne bære det bort. 713 02:05:22,692 --> 02:05:26,784 Bøyd under vekten av ubrukelige pyntegjenstander, de forfølger et ideal om rikdom, 714 02:05:26,825 --> 02:05:28,985 berøver bare sin egen elendighet fra seg selv. 715 02:05:50,992 --> 02:05:53,515 Retten til å plyndre er kun gyldig i 24 timer. 716 02:05:53,558 --> 02:05:55,217 Tiden gikk ut for 10 minutter siden. 717 02:05:55,258 --> 02:05:59,623 Men hvorfor kunne du stjele opptil 10 minutter siden, og nå kan du ikke det? 718 02:06:02,658 --> 02:06:07,250 En god kongolesisk soldat som kjempet for hjemlandet vil aldri forstå. 719 02:06:27,225 --> 02:06:30,022 Han vil heller aldri forstå Hvorfor de hvite lager så mye oppstyr 720 02:06:30,125 --> 02:06:32,956 for å finne ut hvem som spiste denne bondens lever. 721 02:06:36,125 --> 02:06:39,717 Eller hvorfor det må være en rettssak å dømme denne Mulelisten til døden 722 02:06:39,825 --> 02:06:42,019 som brente 27 barn levende. 723 02:06:45,425 --> 02:06:47,323 Eller hvorfor de arresterer soldatene 724 02:06:47,358 --> 02:06:50,120 som voldtok disse Mulelist-tispene fanger i fengsel. 725 02:06:54,792 --> 02:06:59,953 Og hvorfor du trenger så mange våpen for å drepe en eneste liten avvæpnet Mulelist. 726 02:07:21,759 --> 02:07:25,885 Mens å drepe en større og sterkere, du trenger bare ett skudd. 727 02:08:39,425 --> 02:08:40,585 Men til tross for alt, 728 02:08:40,625 --> 02:08:43,785 Afrika fortsetter å være det et uholdbart hav av liv. 729 02:08:43,892 --> 02:08:47,415 Her i Sør-Afrika, for hver baby født med hvit hud, 730 02:08:47,492 --> 02:08:49,891 fem kommer til verden med svart hud. 731 02:08:49,925 --> 02:08:52,550 Raseskille, som kalles "apartheid" her 732 02:08:52,625 --> 02:08:54,819 er en kortvarig, provisorisk demning. 733 02:08:54,859 --> 02:08:57,848 Det er den hysteriske reaksjonen til den hysteriske situasjonen 734 02:08:57,925 --> 02:09:02,255 som truer med å formørke smilet av de nye generasjonene til hat. 735 02:09:10,025 --> 02:09:13,117 Soweto er en av de største svarte byer i Sør-Afrika. 736 02:09:13,158 --> 02:09:16,023 Apartheidlovene forby hvite å komme inn. 737 02:09:16,058 --> 02:09:18,354 Hvis det er et fengsel, da er det et merkelig fengsel 738 02:09:18,425 --> 02:09:21,551 Der dørene låses på innsiden og åpne ut. 739 02:09:22,258 --> 02:09:25,316 På den andre siden av disse linjene, det er et annet stort fengsel... 740 02:09:25,358 --> 02:09:27,256 det til de hvite. 741 02:09:29,658 --> 02:09:31,022 Det heter Johannesburg. 742 02:09:31,125 --> 02:09:33,615 Apartheid forbyr svarte fra å gå inn. 743 02:09:33,725 --> 02:09:35,623 Dette er nok et merkelig fengsel 744 02:09:35,658 --> 02:09:38,852 Der dørene låses på innsiden og åpne ut. 745 02:09:38,925 --> 02:09:42,414 Apartheid har sett opp to raser i to forskjellige fengsler 746 02:09:42,458 --> 02:09:44,720 Hvis låsene fungerer feil vei. 747 02:09:44,825 --> 02:09:48,519 To forgylte bur i det rikeste landet i verden. 748 02:10:05,258 --> 02:10:07,725 Boerne oppdaget gull hundre år siden 749 02:10:07,759 --> 02:10:10,953 da de hadde arbeidet dette landet som bønder i hundrevis av år. 750 02:10:11,025 --> 02:10:14,515 Det er ingen tvil om at boerne har også rett til denne rikdommen 751 02:10:14,625 --> 02:10:17,853 fordi boerne også er afrikanere, selv om de er hvite afrikanere. 752 02:10:17,925 --> 02:10:21,152 Men det er også sant at å trekke ut bare en av disse gullbarrene 753 02:10:21,225 --> 02:10:23,817 krever en arbeidsdag fra 1000 svarte afrikanere 754 02:10:23,925 --> 02:10:26,323 og teknisk assistanse av 100 hvite afrikanere. 755 02:10:26,358 --> 02:10:29,325 Fordi dette er et land av 3 millioner hvite afrikanere 756 02:10:29,358 --> 02:10:31,120 og 11 millioner svarte afrikanere. 757 02:10:31,225 --> 02:10:33,248 Og selv om hver trenger den andre, 758 02:10:33,325 --> 02:10:35,917 de lever i mistenksomhet av det numeriske misforholdet 759 02:10:35,959 --> 02:10:38,618 og i misforståelsen av visse slagord som kommer fra Europa: 760 02:10:38,725 --> 02:10:42,521 �Den som er hvit er ikke afrikansk, en rasistisk bekreftelse. 761 02:10:42,625 --> 02:10:47,114 �Bare de som er svarte er afrikanere, � en annen rasistisk bekreftelse. 762 02:10:47,225 --> 02:10:49,123 Så dag etter dag, 763 02:10:49,158 --> 02:10:53,057 de forgylte fengslene fortsetter å stenge og åpne for hyl av sirenene 764 02:10:53,091 --> 02:10:56,752 som kaller hvite afrikanere og svarte afrikanere til å jobbe sammen. 765 02:11:09,658 --> 02:11:12,283 Så lenge det var et fattig land, det var et ubebodd land. 766 02:11:12,392 --> 02:11:14,859 Så, da boerne åpnet gruvene 767 02:11:14,892 --> 02:11:17,483 Bantuene kom ned fra fjellene på jakt etter arbeid. 768 02:11:17,592 --> 02:11:22,684 De sprer ordet og nye folkemengder krysset de ukontrollerbare grensene. 769 02:11:22,759 --> 02:11:25,953 Så var det flyktningenes tur fra Kongo, Sudan, Angola. 770 02:11:25,992 --> 02:11:28,458 I dag er det 11 millioner og vokser fortsatt. 771 02:11:28,492 --> 02:11:31,151 De kommer i bølger til inngangen til gruvene 772 02:11:31,258 --> 02:11:35,452 De flommer gjennom labyrinten av tunneler som går under storbyen. 773 02:12:21,492 --> 02:12:25,186 Den store åre av gull, en halv mil tykk, Vinder under byen Johannesburg, 774 02:12:25,291 --> 02:12:30,281 taket som skiller 3 millioner hvite fra 11 millioner svarte 775 02:12:30,392 --> 02:12:33,689 pepret med hull som en stor sveitserost. 776 02:12:33,725 --> 02:12:35,782 Mengder av gruvearbeidere graver som termitter, 777 02:12:35,892 --> 02:12:39,324 kryper fra en sjakt til en annen som kristne i katakombene, 778 02:12:39,392 --> 02:12:43,484 følger gullets vei med en hemmelig, metodisk, dempet sliping. 779 02:12:44,592 --> 02:12:48,491 Her borte knirker taket truende. Gruvearbeiderne løper i dekning. 780 02:12:48,592 --> 02:12:50,718 Der borte, storbyen vibrerer og dirrer 781 02:12:50,825 --> 02:12:54,121 fra de kjedelige eksplosjonene av dynamitt, men ingen beveger seg. 782 02:12:54,225 --> 02:12:56,214 Ingen har vært oppmerksom på årevis. 783 02:13:17,225 --> 02:13:20,624 Aksjemarkedet går opp kontinuerlig. Aksjekursene er jevnt høye. 784 02:13:20,725 --> 02:13:23,214 Kjøpsordrer for gruveaksjer kommer 785 02:13:23,325 --> 02:13:26,223 fra markedene i London, New York, Genève og Paris. 786 02:13:26,258 --> 02:13:29,919 10. mars i år kjøpte Moskva 2 millioner karat diamanter. 787 02:13:30,025 --> 02:13:32,754 Den 12. mai Peking ba om 50 tonn gull. 788 02:13:33,325 --> 02:13:37,121 Nede, den store åren av gull klatrer fra lavt til høyt 789 02:13:37,158 --> 02:13:38,716 akkurat som aksjekartet. 790 02:13:38,825 --> 02:13:41,052 Millioner av hakker og spader følger den 791 02:13:41,125 --> 02:13:43,524 i en nådeløs, solid marsj mot overflaten. 792 02:13:44,625 --> 02:13:48,024 Det store gulvet som skiller de to verdenene blir tynnere og smuldrer opp. 793 02:13:48,125 --> 02:13:50,353 Det økende ropet fra børsen 794 02:13:50,425 --> 02:13:55,449 blander seg med det stadig nærmere og høyere bom fra eksplosjonene. 795 02:14:51,425 --> 02:14:55,085 Allmektige Herre, nå som en annen dag dør i din herlighet, 796 02:14:55,191 --> 02:14:59,385 velsigne og beskytte livene våre. Velsigne og beskytte våre styrker 797 02:14:59,492 --> 02:15:02,584 som det er skrevet at hyene skal seire over løven 798 02:15:02,692 --> 02:15:05,181 når løven ikke har flere klør å regjere med. 799 02:15:05,291 --> 02:15:10,190 Gi det dette havet vi kom fra vil alltid ligge foran oss 800 02:15:10,291 --> 02:15:11,985 og aldri på ryggen vår. 801 02:15:12,425 --> 02:15:15,017 Velsigne og beskytte dette, vår siste tilflukt 802 02:15:15,091 --> 02:15:18,114 som du førte oss til å finne uberørt den dagen vi kom 803 02:15:18,191 --> 02:15:20,920 og der vi har gjort motstand hat og vold. 804 02:15:21,625 --> 02:15:24,182 Til slutt, velsigne og beskytte bølgene og vindene, 805 02:15:24,225 --> 02:15:27,089 at raseriet til to hav forente 806 02:15:27,191 --> 02:15:30,783 skal ikke rive oss bort for alltid fra disse siste kystene. 807 02:15:30,825 --> 02:15:31,882 Amen. 808 02:15:43,792 --> 02:15:46,486 På slutten av istiden, en varm strøm 809 02:15:46,592 --> 02:15:49,991 brøt denne lille kolonien av pingviner utenfor isbreene i sør 810 02:15:50,091 --> 02:15:54,046 og bar dem hit på digre flåter av is som deretter smeltet i solen. 811 02:15:54,125 --> 02:15:58,025 Isolert og uten mulighet å returnere til sitt opprinnelige hjemland, 812 02:15:58,125 --> 02:16:00,751 de har vært i århundrer fremmede i et fremmed land 813 02:16:00,825 --> 02:16:04,121 som blir mer og mer opphetet og fiendtlig mot dem 814 02:16:04,225 --> 02:16:07,852 omgitt av et hav som vokser seg høyere og mer og mer fylt av raseri. 815 02:16:07,925 --> 02:16:11,323 Kanskje vil det senke seg litt fred på disse farvannene før eller siden, 816 02:16:11,425 --> 02:16:15,619 før en bølge sterkere enn de andre river dem bort for alltid 817 02:16:15,725 --> 02:16:20,123 fra denne siste steinen som dannes den geografiske enden av det mørke kontinentet.